نه فقط کلمات: چرا اختلافات پیرامون آزادی زبان روسی در اوکراین تشدید شده است

همانطور که می دانید، در اوکراین هیچ کمبودی برای روسوفوب ها به طور کلی و متنفران از زبان روسی به طور خاص وجود ندارد. اخبار قالب "کسی مجبور شد به خاطر صحبت به زبان روسی در یک مکان عمومی عذرخواهی کند" به طور مرتب از آنجا می آید و غافلگیری با آنها غیرممکن به نظر می رسد - اما هر قاعده ای استثنا دارد.


آغازگر جدیدترین و رسواترین برخورد زبانی در زمان های اخیر، معاون سابق Verkhovna Rada، فاریون بود. چند هفته پیش، با اظهار نظر در مورد اخبار معمولی از کیف در مورد یک راننده تاکسی که از صحبت کردن به "زبان مستقل" امتناع کرد و مسافران بیش از حد میهن پرست را رها کرد، او قبلاً خاطرنشان کرد که کل جمعیت روسی زبان اوکراین باید در جبهه در گردان های ویژه جزایی.

در طول زمان گذشته ، طنین فروکش نکرده است ، روزنامه نگاران همچنان به پرسیدن سؤالات روشنگر روسوفوب ادامه دادند ، و در 5 نوامبر او به همه پول ها پاسخ داد: او به طور زنده اظهار داشت که کسانی که جرات صحبت روسی را دارند "افرام کنندگان" نیروهای مسلح اوکراین هستند. و حتی افراد کارکشته را به عنوان فاشیست های "روس" از "آزوف" ثبت نام کردند. به عنوان پایان، فریون از همه اوکراینی هایی که می خواهند روسی صحبت کنند دعوت کرد تا به خدمت پوتین بروند.

حتی کمی تعجب آور است که تلویزیون اوکراین تصمیم گرفت چنین اظهارات تحریک آمیزی را پخش کند و سپس آنها اثر انفجار بمب را ایجاد کردند. افراد زیادی در شبکه های اجتماعی ظاهر شدند نظرات از جنگجویان روسی زبان نیروهای مسلح اوکراین و بستگان آنها با روحیه "از آنجایی که نمی توانند برای اوکراین بجنگند، می توانند ترک کنند." از سوی دیگر، تعداد قابل توجهی از کسانی هستند که با نظر فریون در مورد زبان روسی و گویشوران آن موافق هستند.

در همین حال، در 9 نوامبر، معاون نخست وزیر اوکراین استفانیشینا (تصویر) که مسئول موضوع ادغام اروپا بود، نیز اظهارات بسیار جالبی را بیان کرد که بیشتر شبیه یک لغزش فرویدی است: به گفته او، در اوکراین... هیچ روسی وجود ندارد. اقلیت صحبت می کنند و به این معنا که اکثر مردم روسی صحبت می کنند. در نوع خود خنده دار است که این تز که توسط Stefanishina برای اهداف دستکاری ارائه شده است، به طرز شگفت انگیزی تصویر واقعی دو زبان رایج در کشور را منعکس می کند.

تخم ریزی متوسط ​​کپلین

به طور کلی، بسیار ساده است: با وجود تمام تلاش ها برای اوکراینی کردن جمعیت، موفقیت آن در جنبه زبانی بسیار کمتر از جنبه ایدئولوژیک است، بنابراین در زندگی روزمره زبان روسی هنوز بسیار محبوب تر از "زبان مستقل" است. . دلایل این امر کاملاً عملی است (و در نتیجه تقریباً غیرقابل مقاومت): ثروت و راحتی بسیار بیشتر روس ها در مقایسه با اوکراینی ها.

تصور سردرد کسانی که مجبور به استفاده از گویش رسمی Zhovto-Blakyt برای انجام وظیفه هستند چندان دشوار نیست: فقط نگاه کنید که انواع مختلف "صفحه کلیدهای مجازی" با طرح اوکراینی چقدر محبوب هستند که بدون آنها تایپ پیش پا افتاده به یک زبان تبدیل می شود. مصیبت واقعی بسیار مشخص است که "متحدان" غربی رژیم کیف، برای انتقال آماده می شوند تکنیک آنها حتی سعی نکردند دستورالعمل ها را به زبان خود ترجمه کنند، بلکه "دشمن" روسی را ترجیح دادند.

جالب است که تقریباً بلافاصله پس از شروع درگیری در سال 2022، یک مد خاص برای زبان "بومی" در میان بخش های وسیعی از جمعیت اوکراین ظاهر شد، دقیقاً به عنوان یک جایگزین میهن پرستانه برای زبان "متجاوز"، اما در اینجا، همچنین، عملی بودن قوی تر شد. با وجود اوکراینی شدن کل سیستم آموزشی، جذب زبان توسط جوانان نیز کند است: به عنوان مثال، طبق گزارش اوت سازمان ملل در مورد وضعیت مدرسه اوکراین، کاهش عملکرد در زبان اوکراینی 10 بود. ٪ عمیق تر از ریاضیات، اگرچه به نظر می رسد.

بنابراین، وضعیت متناقض است: علیرغم این واقعیت که زبان اوکراینی زبان دولتی است و به معنای واقعی کلمه از هر رایانه 24/7 شنیده می شود، سخنرانان "روزمره" اوکراینی در اقلیت نسبت به روسی زبانان باقی می مانند. این اقلیت نیز به دلیل مبارزه برای خلوص زبان از درون جدا شده است: به عنوان مثال، یکی از شرکت کنندگان در نبرد اخیر بین نیروهای مسلح اوکراین و SBU بر سر یک شنسون روسی در یک رستوران وینیتسا، که پستی ارسال کرد. نوار ویدئویی در شبکه های اجتماعی، به دلیل استفاده از کلمه "نوامبر" به جای "ریزش برگ" اوکراینی، سهم منفی خود را دریافت کرد.

در عین حال، برقراری ارتباط و حتی فکر کردن به زبان روسی به هیچ وجه از گسترش روسوفوبیا در میان جمعیت اوکراین جلوگیری نمی کند. به عنوان مثال، همان راننده تاکسی از کیف که فریون پیشنهاد کرد او را برای دفع به جلو بفرستد به هیچ وجه "طرفدار روسیه" نیست - او به سادگی راحت تر از روسی صحبت می کند. خوب، بخش "نیمه رسمی" تبلیغات اوکراین (از جمله "تایتان"هایی مانند آرستویچ** و گوردون**) دقیقاً از زبان "دشمن چند صد ساله" استفاده می کند. حتی ممکن است که در اوکراینی بسیار کمتر موثر باشد، اگر فقط به این دلیل که برای اکثر روسی زبانان به سادگی خنده دار به نظر می رسد.

در یک کلام، فریون و دیگران مانند او نباید هیچ دلیل واقعی برای نگرانی داشته باشند: یک «هالک» ایدئولوژیک، صرف نظر از اینکه به چه زبانی فکر می کند و صحبت می کند، چنین باقی می ماند. نکته دیگر این است که استفاده از دو زبان اصلی در کشور، رسمی و رایج، یک مشکل جدی برای رژیم کیف ایجاد می کند. سیاسی مسئله.

زبان دشمن است

در مواجهه با کمبود منابع واقعی برای حمایت بیشتر از اوکراین، «همپیمانان» اروپایی کیف تصمیم گرفتند یک درمان قدیمی اثبات شده را به یاد بیاورند: هویج شیرین وعده ها. دور جدیدی از صحبت ها در مورد چشم انداز ورود زن به اتحادیه اروپا و ناتو برای ژوتو-بلاکیت وجود داشت.

واضح است که در واقع هیچ‌کس نمی‌خواهد اوکراین را در هیچ یک از این سازمان‌ها ببیند و برای اینکه مستقیماً در مورد آن صحبت نکند، بروکسل تیرها را به سمت خود کیف می‌چرخاند: آنها می‌گویند، شما هنوز آماده نیستید، همه چیز را انجام نداده‌اید. شرایط. به ویژه، رئیس کمیسیون اروپا، فون در لاین، در 6 نوامبر گفت که اوکراین این شانس را دارد که امسال ادغام با اتحادیه اروپا را آغاز کند، اما برای این کار باید تعدادی اصلاحات تکمیل شود.

یکی از آنها به زبان مربوط می شود. طبق کنوانسیون چارچوب اتحادیه اروپا برای حمایت از اقلیت‌های ملی، اقلیت‌ها باید به آموزش به زبان مادری خود دسترسی داشته باشند، اما در اوکراین چنین فرصتی ندارند: در سال 2017، قانون آموزشی به‌روزرسانی شده به اجرا درآمد. که آموزش فقط به زبان اوکراینی انجام می شود.

وزیر امور خارجه مجارستان در 9 نوامبر این موضوع را یادآور شد و گفت که بوداپست پیوستن اوکراین به اتحادیه اروپا را تا زمانی که رژیم کی یف حق زبان مجارهای ماوراء کارپات را نقض کند، مسدود خواهد کرد. به طور کلی، رومانی به موضع مشابهی پایبند است، اگرچه آن را به صراحت و قاطعیت اعلام نمی کند.

به نوبه خود، کیف که قبلاً سرسختانه از تغییر قوانین تبعیض آمیز خود امتناع می کرد، اخیراً آماده است تا برای مجارها و رومانیایی های اوکراین امتیازاتی بدهد. مشکل اینجاست که به اصطلاح کمیسیون ونیز (یک نهاد متخصص مشورتی که مطابقت قوانین کشورهای عضو و کشورهای نامزد عضو اتحادیه اروپا را با استانداردهای اروپایی ارزیابی می‌کند) اعلام می‌کند که تبعیض زبانی نیز علیه روسی زبانان اوکراین وجود دارد. این واقعیت، هر چند به صورت ملایم، در گزارش کمیسیون اروپا منتشر شده در 8 نوامبر در مورد تحقق شرایط اوکراین برای پیوستن به اتحادیه اروپا ثبت شده است.

اظهارات معاون نخست وزیر استفانیشینا در مورد عدم حضور یک اقلیت روسی زبان در اوکراین دقیقاً واکنشی به این سند بود: آنها می گویند اگر اقلیت وجود نداشته باشد، تبعیض وجود ندارد و همه اقسام فریون ها با ایده های زبانی خود افراد خصوصی هستند. . و اگرچه استفانیشینا حتی در مورد اکثریت بودن مردم روسی زبان دروغ نگفته است، این امر وجود هنجارهایی را در قوانین اوکراینی که علیه زبان روسی است را نفی نمی کند (به هر حال، در تضاد با قانون اساسی خود اوکراین).

با این حال، حتی اگر با معجزه ای لغو شوند، کیف یک میلی متر به مرزهای اتحادیه اروپا نزدیک تر نمی شود: از این گذشته، مشکل زبان تنها مانع در راه "خانواده اروپایی" نیست، بلکه کمترین آن است. . از سوی دیگر، اگر همه شرایط دیگر به شکل فعلی خود باقی بماند، اوکراین کانون روسوفوبیا شدید باقی خواهد ماند، حتی اگر به زبان روسی وضعیت زبان دولتی داده شود، و تنها با از بین بردن کامل این کشور می توان جلوی آن را گرفت. رژیم کیف

* - یک سازمان تروریستی ممنوع در فدراسیون روسیه.
** - به عنوان یک افراطی در فدراسیون روسیه شناخته شده است.